Una traducción jurada es una traducción oficial que está firmada y sellada por traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Se certifica que la traducción es fiel al documento original y le otorga plena validez ante cualquier autoridad u organismo público. La traducción debe incluir la firma y el sello del traductor-intérprete jurado y se entrega en papel o en formato electrónico.
Desde la pandemia, se aceptan traducciones juradas firmadas electrónicamente. De conformidad con lo dispuesto en el reglamento (UE) 2016/1191 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, por el que se facilita la libre circulación de los ciudadanos simplificando los requisitos de presentación de determinados documentos públicos en la Unión Europea, una traducción jurada firmada electrónicamente es válida en los 27 países de la UE.
Sí, las traducciones juradas son aceptadas por todos los países francófonos e hispanohablantes, con la legalización previa (Apostilla) del país emisor. El cliente es responsable de comprobar si en destino aceptan traducciones juradas emitidas en España o Bélgica.
España – Andorra – México- Guatemala- El Salvador- Honduras- Nicaragua- Costa Rica- Panamá- Colombia- Ecuador- Perú- Bolivia- Chile- Argentina- Uruguay- Paraguay- Venezuela- Puerto Rico- República Dominicana- Cuba y Guinea Ecuatorial
Francia – Bélgica – Luxemburgo – Suiza – Canadá – República Democrática del Congo – República del Congo – Costa de Marfil -Madagascar – Camerún – Burkina Faso – Níger – Mali – Senegal – Haití – Benín
La Apostilla de la Haya es un tipo de legalización del documento original, por lo tanto se legaliza ANTES de realizar la traducción jurada. La Apostilla de la Haya forma parte del documento original, como si fuera el “pasaporte” del documento.
Absolutamente no. La legalización corre a cargo del notario o la administración que emite el documento original. El traductor jurado solo traduce oficialmente un documento ya legalizado. El traductor jurado en Bélgica si puede emitir la Apostilla de Legalización de su firma.
Traducción jurada, pública, certificada en francés “assermentée” o “jurée”, nos referimos a lo mismo = traducción oficial. En este tipo de traducciones, la traductora certifica, mediante su firma y sello, que la traducción es fiel y exacta al documento original.
Las traducciones juradas son emitidas únicamente por traductoras/es juradas/os habilitadas/os específicamente al efecto por el órgano competente en su país: el Ministerio de Asuntos Exteriores en España o SPF Justice en Bélgica.
Simple. Una traducción jurada contiene la certificación, sello y firma de la traductora o traductor jurado. Visite el Registro de Traductores Jurados en las páginas oficiales de los Ministerios y encontrará las credenciales y nombramientos. Por ejemplo: en Bélgica, los traductores jurados dependen del Ministerio de Justicia (SPF Justice) y en España del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC).
‼️ Todos los traductores jurados deben estar debidamente inscritos en el Registro de traductores jurados de la autoridad que los ha habilitado.
En formato digital con firma electrónica. El 90% de los trámites con las administraciones, bancos, entidades privadas y públicas se realizan de forma telemática, es decir, digital.
Si lo desea, puede solicitar una copia en papel que se le reenviará a su domicilio, previo pago de un suplemento por el envío.
Sí, si lo desea, puede solicitar una copia en papel que se le reenviará a su domicilio, previo pago de un suplemento por el envío.
Depende del volumen de páginas y tipo de documento. Usted recibirá el plazo de entrega tras que la traductora jurada revise y valore su documentación. Puede entregarse de forma inmediata y urgente en el mismo día o 24 horas o puede estar lista en 2 o 3 días hábiles desde confirmación del encargo de traducción. Los traductores jurados son humanos y no máquinas y los plazos se determinan según la agenda de trabajo.
No, las traducciones juradas no caducan. Solo el documento original puede caducar (ejemplo: los antecedentes penales, etc.). En este caso debe volver a traducir el documento original caducado con nueva fecha.
Sí, puede solicitarla en el momento de la emisión de la traducción jurada o posteriormente.
Si prefieres hablar conmigo antes de enviar tus documentos o necesitas orientación sobre qué tipo de traducción necesitas, no dudes en escribirme o llamarme.